Diccionario de ambigüedades. Español-Italiano/Italiano-Español
DOI:
https://doi.org/103271/Abstract
Gli interlocutori allofoni, specialmente quando non esperti gli uni della lingua deglia altri, per rendere efficace la loro comunicazione fanno ricorso a tutte le risorse di cui dispongono in situazione, dalla prossemica alle espressioni facciali, dai gesti alla mimica. E, certamente, una situazione di distanza è inficiata dalla mancanza di questi "supporti". Tuttavia ci sono lingue, appartenenti allo stesso ceppo, che offrono l'illusione di una comunicazione più semplice. E' quanto accade spessissimo fra ispanofoni e italofoni, i quali non si rendono conto che parole omofone e omografe sono generatrici di grandi fraintendimenti. Questo studio sulle ambiguità semantiche di omofoni e omografi italo-spagnoli offre un campionario di esempi utili per evitare situazioni imbarazzanti e, talora, gravi incidenti di comunicazione.
Downloads
Issue
Section
License
Quaderni di Intercultura pubblica in Internet ad accesso aperto con licenza:
CCPL Creative Commons
Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0
L'autore conserva il copyright sul suo contributo, consentendo tuttavia a chiunque "di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire e recitare l'opera", purché siano correttamente citati l'autore e il titolo della rivista.
L’autore, al momento della proposta di pubblicazione, è inoltre tenuto a dichiarare che il contenuto e l’organizzazione dell’opera è originale e non compromette in alcun modo i diritti di terzi, né gli obblighi connessi alla salvaguardia di diritti morali ed economici di altri autori o di altri aventi diritto, sia per testi, immagini, foto, tabelle, sia per altre parti di cui il contributo può essere composto. L’autore dichiara altresì di essere a conoscenza delle sanzioni previste dal codice penale e dalle leggi speciali per l’ipotesi di falsità in atti ed uso di atti falsi, e che pertanto Studi giraldiani è esente da qualsiasi responsabilità di qualsivoglia natura, civile, amministrativa o penale, e sarà dall'autore tenuta indenne da qualsiasi richiesta o rivendicazione da parte di terzi.
