«Wie man zum Stein spricht» L’empatia con il mondo minerale: Paul Celan / Anselm Kiefer
DOI :
https://doi.org/10.13129/2724-0169/2024.6.169-176Mots-clés :
empatia, minerali, arte contemporanea, Paul Celan, Anselm Kiefer, empathy, stones, contemporary artRésumé
Partendo dagli studi sul valore simbolico e antropologico degli alberi nell’antica Roma, il lavoro indaga una forma ardua di empatia, quella con il mondo minerale, affrontando in particolare un ciclo di opere di Anselm Kiefer, e in particolare una tela ispirata da alcuni versi di Paul Celan, di cui si offre una nuova traduzione.
Starting from recent research on the social and anthropological value of trees in ancient Rome, this contribution explores a challenging kind of empathy, that with minerals, dealing in particular with some contemporary art by Anselm Kiefer, in particular a painting inspired by Paul Celan’s verses, here quoted in a new translation by the author.
Références
Braidotti 2014 = R. Braidotti, Il postumano. La vita oltre l’individuo, oltre la specie, oltre la morte, Roma, DeriveApprodi, 2014.
Caillois 1986 = R. Caillois, La scrittura delle pietre, trad. di C. Coletti, con illustrazioni e fotografie di M. Babey e P. Willi, Genova, Marietti, 1986 (ed. or. L’écriture des pierres, Paris, Flammarion, 1970).
Celan 1998 = P. Celan, Poesie, a cura di G. Bevilacqua, Milano, Mondadori, 1998.
Celan 2024 = P. Celan, Poesie, trad. di M. Kahn, Roma, L’orma, 2024.
Ercolino, Fusillo 2022 = S. Ercolino, M. Fusillo, Empatia negativa. Il punto di vista del male, Milano, Bompiani, 2022.
Flatform 2020 = Flatform, Storia di un albero / History of a Tree, Milano, Silvana, 2020.
Fusillo 2006 = M. Fusillo, Il dio ibrido. Dioniso e le Baccanti nel Novecento, Bologna, Il Mulino, 2006.
Fusillo 2012 = M. Fusillo, Feticci. Letteratura, cinema, arti visive, Bologna, Il Mulino, 2012.
Kiefer 2005 = Anselm Kiefer a Villa Medici. Die Frauen, Roma, Edizioni dell’Elefante, 2005.
Kiefer 2015 = A. Kiefer, Notebooks, vol. I, 1998-1999, trad. ingl. di T. Lewis, London, Seagull Books, 2015 (ed. or. Notizbücher, vol. I, 1998-99, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 2011).
Kiefer 2018 = A. Kiefer, L’arte sopravvivrà alle sue rovine, trad. it. di D. Borca, prefazione di D. Guercio, Milano, Feltrinelli, 2018 (ed. or. L’art survivra à ses ruines, Paris, Éditions du Regard, 2011).
Lentano 2024 = M. Lentano, «Vissero i boschi un dì». La vita culturale degli alberi nell’antica Roma, Roma, Carocci, 2024.
Luisetti 2023 = F. Luisetti, Essere pietra. Ecologia di un mondo minerale, Venezia, wetlands, 2023.
Macrì 2009 = S. Macrì, Pietre viventi. I minerali nell'immaginario del mondo antico. Torino, UTET, 2009.
Marx 1989 = K. Marx, Il Capitale. Critica dell’economia politica. Libro primo, a cura di D. Cantimori, Roma, Editori Riuniti, 1994.
Miglio 2022 = C. Miglio, Ricercar per verba. Paul Celan e la musica della matria, Macerata, Quodlibet, 2022.
Pinotti 2011 = A. Pinotti, Empatia. Storia di un’idea da Platone al postumano, Roma-Bari, Laterza, 2011.
Schilling 2016 = E. Schilling, Intermedialität im Dialog: Anselm Kiefer und Paul Celan, in N. Blum-Barth, C. Waldschmidt (edd.), Celan-Referenzen. Prozesse einer Traditionsbildung in der Moderne, Göttingen, V&R Unipress, 2016, 253-265.
Vettese 2024 = A. Vettese, La rivolta del corpo. Gli artisti che lo hanno usato, spinto al limite, liberato, Roma-Bari, Laterza, 2024.
Téléchargements
Publié
Numéro
Rubrique
Licence
Classica Vox pubblica in Internet ad accesso aperto con licenza:
CCPL Creative Commons
Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0
L'autore conserva il copyright sul suo contributo, consentendo tuttavia a chiunque "di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire e recitare l'opera", purché siano correttamente citati l'autore e il titolo della rivista.
L’autore, al momento della proposta di pubblicazione, è inoltre tenuto a dichiarare che il contenuto e l’organizzazione dell’opera è originale e non compromette in alcun modo i diritti di terzi, né gli obblighi connessi alla salvaguardia di diritti morali ed economici di altri autori o di altri aventi diritto, sia per testi, immagini, foto, tabelle, sia per altre parti di cui il contributo può essere composto. L’autore dichiara altresì di essere a conoscenza delle sanzioni previste dal codice penale e dalle leggi speciali per l’ipotesi di falsità in atti ed uso di atti falsi, e che pertanto Classica Vox è esente da qualsiasi responsabilità di qualsivoglia natura, civile, amministrativa o penale, e sarà dall'autore tenuta indenne da qualsiasi richiesta o rivendicazione da parte di terzi.
