PASCOLI LATINO PER I RAGAZZI DEL LITTORIO
DOI :
https://doi.org/10.13129/2499-8923/2021/6/3296Résumé
Il saggio mira a indagare traduzioni dei Carmina di Giovanni Pascoli destinate, durante il Ventennio fascista, a bambini e ragazzi. L’ A. si sofferma sulle versioni di Centurio, Pomponia Graecina e Thallusa pubblicate sul «Corriere dei Piccoli» da Ugo Ghiron, e su due riscritture di Centurio e Paedagogium a cura di Gherardo Ugolini, fornendo un primo inquadramento storico-culturale che chiarisca le motivazioni sottese alle diverse scelte testuali.
The aim of this article is to investigate translations of the Pascoli’ s Carmina intended for children during the Fascism. The A. focuses on the translations of Centurio, Pomponia Graecina and Thallusa, published in «Corriere dei Piccoli» by Ugo Ghiron, and on two rewritings of Centurio and Paedagogium by Gherardo Ugolini, providing a first historical and cultural framework that clarify the reasons of different textual choices.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
PELORO pubblica in Internet ad accesso aperto con licenza:
CCPL Creative Commons
Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0
L'autore conserva il copyright sul suo contributo, consentendo tuttavia a chiunque "di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire e recitare l'opera", purché siano correttamente citati l'autore e il titolo della rivista.
L’autore, al momento della proposta di pubblicazione, è inoltre tenuto a dichiarare che il contenuto e l’organizzazione dell’opera è originale e non compromette in alcun modo i diritti di terzi, né gli obblighi connessi alla salvaguardia di diritti morali ed economici di altri autori o di altri aventi diritto, sia per testi, immagini, foto, tabelle, sia per altre parti di cui il contributo può essere composto. L’autore dichiara altresì di essere a conoscenza delle sanzioni previste dal codice penale e dalle leggi speciali per l’ipotesi di falsità in atti ed uso di atti falsi, e che pertanto PELORO è esente da qualsiasi responsabilità di qualsivoglia natura, civile, amministrativa o penale, e sarà dall'autore tenuta indenne da qualsiasi richiesta o rivendicazione da parte di terzi.
