Le varietà linguistiche della trap italiana: il polylanguaging nei brani musicali di Ghali e Geolier

Resumen

L’aumento dei contatti interpersonali, stimolati dalle nuove forme di comunicazione digitali, contribuisce alla permanenza nel tessuto sociolinguistico dei dialetti e delle varietà di italiano regionale che, invece di soccombere, resistono, ed anzi, riescono a conquistare ambiti d’uso sempre più visibili e consapevoli, in un’inedita mescolanza di fattori locali e globali. A fronte di un’italofonia ormai generalizzata, i processi di sostituzione di lingua che avrebbero dovuto portare alla scomparsa dei dialetti sembrano avere rallentato il loro corso. Ciò che stupisce è l’allargamento dei domini nei quali compare il dialetto, spesso affiancato alla lingua nazionale o ad altre lingue (solitamente l’inglese): domini moderni e giovanili per eccellenza, tra i quali la musica rap contemporanea e in particolar modo, la trap. In questo genere musicale, ad esempio, è possibile notare lo sviluppo di un plurilinguismo in grado di andare oltre il ‘conflitto’ italiano/dialetto/varietà regionali. Tra questi, le voci di Geolier e Ghali sono alcune delle più rappresentative. 

The increase in interpersonal contacts, stimulated by digital communication, contributes to the permanence in the sociolinguistic fabric of dialects and varieties of regional Italian that, instead of succumbing, are resisting, and indeed succeeding in conquering increasingly visible and conscious new areas of use, in an innovative mixture of local and global factors. The processes of language substitution that should have led to the disappearance of dialects seem to have decreased the pace. We may see a surprising increase in all the domains in which dialects appears, often alongside the national language or other languages (usually English): above all, modern and youthful domains, including rap music and, in particular, trap. In this musical panorama, for instance, it is possible to see the development of a multilingualism that goes beyond the Italian/dialect/regional ‘conflict’. Among these singers, the voices of Geolier and Ghaliare some of the most representative.