Esercizi di traduzione a casa Pascoli: Gallus moriens
DOI:
https://doi.org/10.6092/2499-8923/2016/1/1350Resumen
Quale fu il livello delle competenze acquisite da Maria Pascoli in fatto di latino grazie all’insegnamento del fratello? il recupero di un tentativo di traduzione dell’ode alcaica Gallus moriens (Poem. et ep., III) getta nuova luce sulla questione. il contributo presenta anche una traduzione d’autore parziale della stessa ode realizzata in metro barbaro sul modello carducciano.
What was the level of competences in terms of latin acquired by Maria Pascoli through the teaching of her brother? a draft of translation of the alcaic ode Gallus moriens (Poem. et ep., III) sheds some new light on the issue. The paper also presents an unpublished partial verse translation of the same ode made by Giovanni Pascoli himself on Carducci’s Odi barbare model.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
PELORO pubblica in Internet ad accesso aperto con licenza:
CCPL Creative Commons
Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0
L'autore conserva il copyright sul suo contributo, consentendo tuttavia a chiunque "di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire e recitare l'opera", purché siano correttamente citati l'autore e il titolo della rivista.
L’autore, al momento della proposta di pubblicazione, è inoltre tenuto a dichiarare che il contenuto e l’organizzazione dell’opera è originale e non compromette in alcun modo i diritti di terzi, né gli obblighi connessi alla salvaguardia di diritti morali ed economici di altri autori o di altri aventi diritto, sia per testi, immagini, foto, tabelle, sia per altre parti di cui il contributo può essere composto. L’autore dichiara altresì di essere a conoscenza delle sanzioni previste dal codice penale e dalle leggi speciali per l’ipotesi di falsità in atti ed uso di atti falsi, e che pertanto PELORO è esente da qualsiasi responsabilità di qualsivoglia natura, civile, amministrativa o penale, e sarà dall'autore tenuta indenne da qualsiasi richiesta o rivendicazione da parte di terzi.
