Le coq est mort: Ein Tierversuch zum Nachweis der Tollwut bei Pseudo-Apuleius und in griechischer Überlieferung

Résumé

Im 3. Kapitel des Kräuterbuchs des Pseudo-Apuleius, der das Eisenkraut (herba verbenaca) behandelt, findet sich als Einschub ein Test, der klären soll, ob ein Hundebiß von einem tollwütigen Hunde stammte oder nicht. Von einem solchen Test hören wir in der antiken lateinischen Literatur nur an dieser Stelle, während sich griechisch mehrere Texte medizinischer Autoren finden, die einen ganz ähnlichen, allerdings nicht identischen Test beschreiben. Es liegt nahe, einen letztlich gemeinsamen Ursprung zu vermuten.

As part of its ch. 3 on vervain (herba verbenaca), but doubtless intrusive, the Herbal of Pseudo-Apuleius transmits a test for rabies which must have become part of its transmission at a very early stage. While no other Latin parallels can be found in antiquity, a number of Greek medical writers transmits a very similar test (called διάγνωσις in Aetius and δοκιμασία in Paul of Aegina). In all likelihood, both the Latin version in Ps.Apuleius and the Greek authors derive from a common source impossible to identify.