La matrigna sfida Quintiliano. Il Paries palmatus e il Caecus in limine ([Quint.] Decl. mai. 1-2) negli Excerpta Parisina
DOI:
https://doi.org/10.13129/2724-0169/2025.7.71-91Palabras clave:
Excerpta Parisina, Declamazioni maggiori, pseudo-Quintiliano, declamazione, Paries palmatus, Caecus in limineResumen
I cosiddetti Excerpta Parisina propongono una riscrittura dialogica delle Declamazioni maggiori pseudo-quintilianee, che pone a confronto gli argomenti dell’accusa e della difesa dei processi fittizi presupposti dalle declamazioni antiche. In questa rielaborazione, risalente al XII secolo, i materiali tratti dai modelli sono liberamente adattati e arricchiti da interventi originali del compilatore, che intende produrre un sussidio utile alla formazione retorica del suo lettore: come saggio dell’interesse di questa operazione, che testimonia la fortuna medievale delle Declamazioni maggiori e la loro vitalità nell’insegnamento scolastico, il presente contributo propone una traduzione annotata del Caecus in limine, la sezione dei Parisina che fonde i temi e le argomentazioni della prima e della seconda declamazione pseudo-quintilianea.
The so-called Excerpta Parisina offer a dialogic rewriting of the Major Declamations falsely ascribed to Quintilian, setting in opposition the arguments of the prosecution and the defence in the fictional trials envisaged in the ancient declamations. In this reworking, dating to the 12th century, the material drawn from the model is adapted and enriched with original contributions by the compiler, who aims to produce a tool useful for the rhetorical training of his reader. As an example of the significance of this operation – which attests to the medieval reception of the Major Declamations and to their continuing vitality in school teaching – this article offers an annotated translation of the Caecus in limine, the initial section of the Parisina, which merges themes and arguments of the first and the second pseudo-Quintilianic declamations.
Referencias
Bernstein 2013 = N. W. Bernstein, Ethics, Identity, and Community in Later Roman Declamation, Oxford-New York, Oxford University Press, 2013.
Breij 2015 = B. Breij (ed.), [Quintilian]. The Son Suspected of Incest with His Mother (Major Declamations, 18-19), Cassino, Edizioni Università di Cassino, 2015.
Brescia, Lentano 2009 = G. Brescia, M. Lentano, Le ragioni del sangue. Storie di incesto e fratricidio nella declamazione latina, Napoli, Loffredo, 2009.
Burmann 1720 = P. Burman (ed.), M. Fabii Quinctiliani, ut ferunt, Declamationes XIX majores, et quae ex CCCLXXXVIII. supersunt CXLV minores, et Calpurnii Flacci Declamationes. Cum notis doctorum virorum, Lugduni Batavorum, Du Vivie, 1720.
Krapinger 2003 = G. Krapinger (ed.), Vives’ Antwort auf Ps. Quintilians Paries palmatus: Die Deklamation Pro Noverca. Text, Übersetzung und Erläuterung, in Schröder, Schröder (edd.) 2003, 289-333.
Krapinger, Stramaglia 2015 = G. Krapinger, A. Stramaglia (edd.), [Quintilian]. Der Blinde auf der Türschwelle (Größere Deklamationen, 2), Cassino, Edizioni Università di Cassino, 2015.
Lehnert 1905 = G. Lehnert (ed.), Quintiliani quae feruntur Declamationes XIX maiores, Lipsiae, Teubner, 1905.
Lentano 2014 = M. Lentano, Retorica e diritto. Per una lettura giuridica della declamazione latina, Lecce, Grifo, 2014.
Lentano 2015 = M. Lentano, Parricidii sit actio: Killing the Father in Roman Declamation, in E. Amato, F. Citti, B. Huelsenbeck (edd.), Law and Ethics in Greek and Roman Declamation, Berlin-München-Boston, de Gruyter, 2015, 133-153.
Macchioro 2021 = R. Macchioro, La ricezione medievale delle Declamationes maiores tra florilegia e riscritture, in A. Lovato, A. Stramaglia, G. Traina (edd.), Le Declamazioni maggiori pseudo-quintilianee nella Roma imperiale, Berlin-Boston, de Gruyter, 2021, 235-265.
Macchioro 2022 = R. Macchioro, Rewriting Ps-Quintilian’s Declamationes Maiores in the Twelfth-Century ‘Renaissance’: Some Philological Remarks on the Excerpta Parisina and Monacensia, in S. Franzoni, E. Lonati, A. Russo (edd.), Le sens des textes classiques au Moyen Âge. Transmission, exégèse, réécriture, Turnhout, Brepols, 2002, 207-223.
Martella 2022 = L. Martella, L’Antilogia di Lorenzo Patarol alla Declamazione 8 di Ps.-Quintiliano: un processo alla vivisezione, diss. Université de Lausanne 2022.
Pasetti 2011 = L. Pasetti (ed.), [Quintiliano]. Il veleno versato (Declamazioni maggiori, 17), Cassino, Edizioni Università di Cassino, 2011.
Patarol 1743 = L. Patarol (ed.), M. Fabii Quintiliani Declamationes, Cum earumdem Analysi, & Adnotatiunculis Difficiliores, & conditiores sensus explicantibus. In singulas praeterea declamationes Antilogiae. Auctore Laurentio Patarol, in Id., Opera Omnia quorum pleraque nunc primum in lucem prodeunt, vol. II, Venetiis, Pasquali, 1743, 93-402.
Pingoud et alii 2020 = J. Pingoud, A. Rolle, D. van Mal-Maeder (edd.), Lorenzo Patarol, In primam M. Fabii Quintiliani declamationem antilogia. Pro noverca contra caecum (Antilogie de la première déclamation de M. Fabius Quintilien. Pour la belle-mère, contre l’aveugle), in Idd. (edd.), Déclamations et intertextualité. Discours d’école en dialogue, Bern, Peter Lang, 2020, 241-277.
Santorelli 2019 = B. Santorelli, in L. Pasetti, A. Casamento, G. Dimatteo, G. Krapinger, B. Santorelli, C. Valenzano (edd.), Le Declamazioni minori attribuite a Quintiliano, vol. I, 244-292, Bologna, Pàtron, 2019.
Santorelli, Stramaglia 2017 = B. Santorelli, A. Stramaglia (edd.), [Quintiliano]. Il muro con le impronte di una mano (Declamazioni maggiori, 1), Cassino, Edizioni Università di Cassino, 2017.
Schröder, Schröder 2003 = B.-J. Schröder, J.-P. Schröder (edd.), Studium declamatorium. Untersuchungen zu Schulübungen und Prunkreden von der Antike bis zur Neuzeit, München-Leipzig, Saur, 2003.
Stramaglia 2006 = A. Stramaglia, Le Declamationes maiores pseudo-quintilianee: genesi di una raccolta declamatoria e fisionomia della sua trasmissione testuale, in E. Amato (ed.), Approches de la Troisième Sophistique. Hommages à Jacques Schamp, Bruxelles, Latomus, 2006, 555-588.
Stramaglia 2009 = A. Stramaglia, Pseudo-Quintilianus, Declamationes maiores, 2: Caecus in limine, «Invigilata Lucernis» 31, 2009, 193-240.
Stramaglia et alii 2021 = A. Stramaglia, M. Winterbottom, B. Santorelli (edd.), [Quintilian]. The Major Declamations, 3 voll., Cambridge (Mass.)-London, Harvard University Press, 2021.
Winterbottom 2019 = M. Winterbottom, Ennodius, Dictio 21, in Schröder, Schröder (edd.) 2003, 275-288 (ristampa rivista in Id., Papers on Quintilian and Ancient Declamation, edited by A. Stramaglia with F. R. Nocchi and G. Russo, Oxford-New York, Oxford University Press, 2019, 205-217, da cui si cita).
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Classica Vox pubblica in Internet ad accesso aperto con licenza:
CCPL Creative Commons
Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0
L'autore conserva il copyright sul suo contributo, consentendo tuttavia a chiunque "di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire e recitare l'opera", purché siano correttamente citati l'autore e il titolo della rivista.
L’autore, al momento della proposta di pubblicazione, è inoltre tenuto a dichiarare che il contenuto e l’organizzazione dell’opera è originale e non compromette in alcun modo i diritti di terzi, né gli obblighi connessi alla salvaguardia di diritti morali ed economici di altri autori o di altri aventi diritto, sia per testi, immagini, foto, tabelle, sia per altre parti di cui il contributo può essere composto. L’autore dichiara altresì di essere a conoscenza delle sanzioni previste dal codice penale e dalle leggi speciali per l’ipotesi di falsità in atti ed uso di atti falsi, e che pertanto Classica Vox è esente da qualsiasi responsabilità di qualsivoglia natura, civile, amministrativa o penale, e sarà dall'autore tenuta indenne da qualsiasi richiesta o rivendicazione da parte di terzi.
