Riscrivere i testi sacri. Tecniche parafrastiche e intertestualità classica nelle retractationes salmiche di Paolino di Nola
DOI :
https://doi.org/10.13129/2724-0169/2025.7.233-266Mots-clés :
Poesia latina cristiana, parafrasi biblica, intertestualità, parenesiRésumé
Il contributo propone l’analisi delle parafrasi ai salmi 1, 2 e 136 di Paolino di Nola, significativo esempio di retractatio biblica, con l’obiettivo di rilevare aspetti peculiari del sistema poetico di un autore tra i più rappresentativi della letteratura latina di età tardoantica: alla salda formazione tecnica, quale emerge dai numerosi intertesti classici che strutturano la versificazione, si affianca la consapevole lettura dei testi biblici e delle interpretazioni patristiche, in particolare dei commentari di Ilario di Poitiers e, per il salmo 1, di Ambrogio, come si coglie da digressioni e aggiunte in senso esegetico e parenetico, secondo una modalità di scrittura poetica che si muove tra magistero classico e renovatio cristiana.
The paper proposes the analysis of the paraphrases of Psalms 1, 2, and 136 by Paulinus of Nola, a significant example of biblical retractatio, with the aim of highlighting peculiar aspects of the poetic system of one of the most representative authors of Latin literature of the late antique age: the solid technical training, which emerges from the numerous classical intertexts that structure the versification, is accompanied by the conscious reading of the biblical texts and patristic interpretations, in particular of the commentaries of Hilary of Poitiers and, for Psalm 1, of Ambrose, as can be seen from digressions and additions in an exegetic and parenetic sense, according to a mode of poetic writing that moves between classical magisterium and Christian renovatio.
Références
Auwers et alii 2011 = J. M. Auwers, E. Di Pede, D. Nocquet, J. Vermeylen, C. Vialle, A. Wénin, Psaumes de la Bible, psaumes d’aujourd’hui, Paris, Cerf, 2011.
Babota 2023 = V. Babota, Dai salmi al Salterio: tra formazione, versioni, canoni ed edizioni critiche, «Rivista biblica» 71, 2023, 5-41.
Barbiero et alii 2021 = G. Barbiero, M. Pavan, J. Schnocks (edd.), The Formation of the Hebrew Psalter: The Book of Psalms between Ancient Versions, Material Transmission and Canonical Exegesis, Tübingen, Mohr Siebeck, 2021.
Barilli, Perrone 2014 = C. Barilli, L. Perrone (edd.), Origene commentatore dei Salmi: dai frammenti catenari al codice di Monaco, Brescia, Morcelliana, 2014.
Bordone 2020-2021 = F. Bordone, Risonanze e dinamiche lucreziane per la definizione di una poetica cristiana: il carm. 22 H. di Paolino di Nola e la Laus sancti Iohannis, «Revue des Études Tardo-Antiques» 10, 2020-2021, 137-168.
Bowen 1972 = J. Bowen, A History of Western Education, vol. I, The Ancient World, London-New York, Routledge, 1972.
Bruhat 2015 = M.-O. Bruhat, Présence de Virgile et d’Ovide dans la poésie de Paulin de Nole, in S. Clément-Tarantino, F. Klein (edd.), La représentation du ‘couple’ Virgile-Ovide dans la tradition culturelle de l’Antiquité à nos jours, Villeneuve-d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2015, 139-154.
Capone 2013 = A. Capone, «Folia vero in verbis sunt»: parola divina e lingua umana nei Tractatus in psalmos attribuiti a Gerolamo, «Adamantius» 19, 2013, 437-456.
Capone 2018 = A. Capone, Scomposizione e composizione dei Tractatus in psalmos di Gerolamo, in É. Ayroulet, A. Canellis (edd.), L’éxegèse de saint Jérôme, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2018, 131-149.
Capone 2021 = A. Capone, Gerolamo interprete dei Salmi nel periodo romano, in I. Schaaf (ed.), Hieronymus Romanus. Studies on Jerome and Rome on the Occasion of the 1600th Anniversary of His Death, Turnhout, Brepols, 2021, 355-393.
Colombi 1997 = E. Colombi, Paene ad verbum. Gli Evangeliorum libri di Giovenco tra parafrasi e commento, «Cassiodorus» 3, 1997, 9-36.
Consolino 2005 = F. E. Consolino, Il senso del passato: generi letterari e rapporti con la tradizione nella ‘parafrasi biblica’ latina, in I. Gualandri, F. Conca, R. Passarella (edd.), Nuovo e antico nella cultura greco-latina di IV-VI secolo, Milano, Cisalpino, 2005, 447-526.
Consolino 2008 = F. E. Consolino, Le scelte metriche di Paolino. Affinità con Ausonio?, in Filosini (ed.) 2008, 261-284.
Cutino 2020 = M. Cutino, Fictions poétiques et vérités bibliques dans les réécritures vétéro et néotestamentaires en vers. Questions méthodologiques, in Id. (ed.), Poetry, Bible and Theology from Late Antiquity to the Middle Ages, Berlin-Boston, de Gruyter, 2020, 13-25.
Cutino 2024 = M. Cutino, La vexata quaestio della paternità paoliniana della Laus Sancti Iohannis, in T. Piscitelli, C. Ebanista (edd.), Paolino, Nola e il Mediterraneo. Atti del III Convegno Paoliniano (10-11, 17-18 maggio 2021), Napoli, LER, 2024, 217-234.
De Lavalette 1960 = H. De Lavalette, L’interprétation du Psaume 1, 5 chez les Pères ‘miséricordieux’ latins, «Recherches de Science Religieuse» 48, 1960, 544-563.
Descourtieux 2008 = P. Descourtieux (ed.), Hilaire de Poitiers. Psaumes 1-14, Paris, Cerf, 2008.
Di Stefano in corso di stampa = A. Di Stefano, Vis tanta fidei. Per una rilettura della Laus Iohannis, in Di Stefano et alii (edd.) in corso di stampa.
Di Stefano et alii in corso di stampa = A. Di Stefano, I. Lax, M. Onorato (edd.), Ales picta loquellis. Nuove prospettive sulla poesia di Paolino di Nola, Napoli, Loffredo, in corso di stampa.
Dolveck 2015 = F. Dolveck (ed.), Paulini Nolani Carmina, Turnhout, Brepols, 2015.
Dräger 2015 = P. Dräger (ed.), Decimi Magni Ausonii Opera Burdigalensia aetate posteriora, Trier, Kliomedia, 2015.
Fabre 1948 = P. Fabre, Essai sur la chronologie de l’œuvre de saint Paulin de Nole, Paris, Belles Lettres, 1948.
Filosini 2008 = S. Filosini (ed.), Paolino di Nola. Carmi 10 e 11, Roma, Herder, 2008.
Filosini in corso di stampa = S. Filosini, Un’ars poetica cristiana? Paolino di Nola e il proptrepticon a Giovio, in Di Stefano et alii (edd.) in corso di stampa.
Flieger 1993 = M. Flieger, Interpretationen zum Bibeldichter Iuvencus, Stuttgart, Teubner, 1993.
Flint, Miller 2005 = P. W. Flint, P. D. Miller (edd.), The Book of Psalms: Composition and Reception, Leiden-Boston, Brill, 2005.
Fontaine 1980 = J. Fontaine, Le poète latin chrétien nouveau psalmiste, in Id., Études sur la poésie latine tardive d’Ausone à Prudence, Paris, Belles Lettres, 1980.
Furbetta in corso di stampa = L. Furbetta, Modalità e implicazioni narrative del riuso del testo lucreziano nei versi di Paolino di Nola, in Di Stefano et alii (edd.) in corso di stampa.
Green 1971 = R. P. H. Green, The Poetry of Paulinus of Nola: A Study on His Latinity, Bruxelles, Latomus, 1971.
Green 1991 = R. P. H. Green, The Works of Ausonius, Oxford, Clarendon Press, 1991.
Hardie 2020 = P. Hardie, Lucretius in Late Antique Poetry: Paulinus of Nola, Claudian, Prudentius, in P. Hardie, V. Prosperi, D. Zucca (edd.), Lucretius Poet and Philosopher. Background and Fortunes of De Rerum Natura, Berlin-Boston, de Gruyter, 2020, 127-142.
Hartel 1894 = G. Hartel (ed.), S. Pontii Meropii Paulini Nolani Opera, vol. II, Carmina, Pragae-Vindobonae-Lipsiae, Tempsky-Freytag, 1894.
Herzog 1975 = R. Herzog, Die Bibelepik der lateinischen Spätantike. Formgeschichte einer erbaulichen Gattung, München, Fink, 1975.
Kartschocke 1975 = D. Kartschocke, Bibeldichtung. Studien zur Geschichte der epischen Bibelparaphrase von Juvencus bis Otfrid von Weissenburg, München, Fink, 1975.
Kohlwes 1979 = K. Kohlwes, Christliche Dichtung und stilistische Form bei Paulinus von Nola, Bonn, Habelt, 1979.
La Bonnardière 1965 = A. M. La Bonnardière, Recherches de chronologie augustinienne, Paris, Études Augustiniennes, 1965.
Lienhard 1977 = J. T. Lienhard, Paulinus of Nola and Early Western Monasticism, Köln-Bonn, Hanstein, 1977.
Lubian in corso di stampa = F. Lubian, Ver auibus uoces aperit: spazio, paesaggio e (geo)poetica nei carmi di Paolino di Nola, in Di Stefano et alii (edd.) in corso di stampa.
Marrou 1978 = H.-I. Marrou, Storia dell’educazione nell’antichità, trad. it. Roma, Studium, 1978.
Melidis 2021 = K. Melidis, Biblical Epics: Intersection of Rhetoric and Religion in Greek and Latin Hexametric Paraphrases of Psalm 136 (137), in S. Papaioannou, A. Serafim, K. Demetriou (edd.), Rhetoric and Religion in Ancient Greece and Rome, Berlin-Boston, de Gruyter, 2021, 269-289.
Mondin 1995 = L. Mondin (ed.), Decimo Magno Ausonio. Epistole, Venezia, il Cardo, 1995.
Nazzaro 1986 = A. V. Nazzaro, La parafrasi salmica di Paolino di Nola, in Atti del Convegno per il XXXI cinquantenario della morte di Paolino di Nola (431-1981) (Nola, 20-21 marzo 1982), Roma, Herder, 1986, 93-119.
Nazzaro 1993 = A. V. Nazzaro, Momenti della fortuna di Orazio nella poesia cristiana latina, in C. D. Fonseca (ed.), «Non omnis moriar». La lezione di Orazio a duemila anni dalla scomparsa, Potenza, Università della Basilicata, 1993, 219-242.
Nazzaro 1995 = A. V. Nazzaro, La presenza di Orazio in Paolino, in Id. (ed.), Omaggio sannita a Orazio, San Giorgio del Sannio, Comune, 1995, 119-175.
Nazzaro 1999 = A. V. Nazzaro, Il proemio della Laus sancti Iohannis (Carm. VI) di Paolino di Nola, «Vichiana» 1, 1999, 45-61.
Nazzaro 2001 = A. V. Nazzaro, La Laus Sancti Iohannis di Paolino di Nola: tra parafrasi ed esegesi, «Impegno e dialogo» 13, 2001, 343-357.
Nazzaro 2003 = A. V. Nazzaro, L’Annunzio dell’Angelo a Zaccaria (Lc 1, 5-25) nelle parafrasi di Giovenco (1, 1-51) e Paolino di Nola (carm. 6, 27-107), in R. Barcellona, T. Sardella (edd.), Munera amicitiae. Studi di storia e cultura sulla Tarda Antichità offerti a Salvatore Pricoco, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2003, 283-306.
Nazzaro 2004a = A. V. Nazzaro, La visita di Maria a Elisabetta (Lc 1, 39-56) nelle riscritture metriche di Giovenco (I 80-104) e Paolino di Nola (carm. 6, 139-78), in U. Criscuolo (ed.), Societas studiorum. Per Salvatore D’Elia, Napoli, Università degli studi Federico II, 2004, 355-370.
Nazzaro 2004b = A. V. Nazzaro, L’Annunzio dell’Angelo a Maria (Lc 1, 26-38) nelle riscritture metriche di Giovenco (1, 52-79) e Paolino di Nola (Carm. 6, 108-38), in A. M. Taragna (ed.), La poesia tardoantica e medievale. Atti del II Convegno Internazionale di Studi. Perugia, 15-16 novembre 2001, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2004, 19-33.
Nazzaro 2006 = A. V. Nazzaro, La nascita di Giovanni Battista (Lc 1, 57-80) nelle riscritture metriche di Giovenco (1, 105-32) e Paolino di Nola (C. 6, 179-228), «Impegno e dialogo» 15, 2006, 133-146.
Nazzaro 2006-2007 = A. V. Nazzaro, La veste e il cibo del Battista (Mc 1, 6 = Mt 3, 4) nelle riscritture metriche di Giovenco (1, 323-25) e Paolino di Nola (carm. 6, 229-35), «Rendiconti dell’Accademia di archeologia lettere e belle arti» 74, 2006-2007, 315-324.
Nazzaro 2015 = A. V. Nazzaro, Paolino di Nola: teologo sapienziale?, in F. Gasti, M. Cutino (edd.), Poesia e teologia nella produzione latina dei secoli IV-V. Atti della X Giornata Ghisleriana di Filologia classica, Pavia 16 maggio 2013, Pavia, Pavia University Press, 2015, 13-28.
Nicastri 1999 = L. Nicastri, Paolino di Nola lettore di Ovidio, in W. Schubert (ed.), Ovid: Werk und Wirkung. Festgabe für Michael von Albrecht zum 65. Geburtstag, Bern, Peter Lang, 1999, 865-910.
Nodes 1993 = D. J. Nodes, Doctrine and Exegesis in Biblical Latin Poetry, Leeds, Francis Cairns, 1993.
Pizzolato 1963 = L. F. Pizzolato, Ambrogio esegeta dei Salmi nella Explanatio Psalmorum XII, «Aevum» 37, 1963, 211-238.
Pizzolato 1980 = L. F. Pizzolato (ed.), Sant’Ambrogio. Commento ai dodici Salmi, Roma, Città nuova, 1980.
Pizzolato, Rizzi 2001 = L. F. Pizzolato, M. Rizzi (edd.), Origene maestro di vita spirituale, Milano, Vita e Pensiero, 2001.
Rallo Freni 1984 = R. Rallo Freni, Il testo dei Salmi nell’utilizzazione dell’opera di Paolino di Nola, in Atti del Convegno per il XXXI cinquantenario della morte di Paolino di Nola (431-1981) (Nola, 20-21 marzo 1982), Roma, Herder, 1984, 231-252.
Roberts 1985 = M. Roberts, Biblical Epic and Rhetorical Paraphrase in Late Antiquity, Liverpool, Francis Cairns, 1985.
Rondet 1960 = H. Rondet, Essais sur la chronologie des Enarrationes in psalmos de saint Augustin, «Bulletin de Littérature Ecclésiastique» 61, 1960, 111-127 e 258-286.
Rondet 1964 = H. Rondet, Essais sur la chronologie des Enarrationes in psalmos de saint Augustin, «Bulletin de Littérature Ecclésiastique» 65, 1964, 110-136.
Sabatier 1743 = P. Sabatier (ed.), Bibliorum Sacrorum Latinae versiones antiquae seu Vetus Italica [...], Remis, Apud Reginaldum Florentain, 1743.
Santaniello 2015 = G. Santaniello, Vita di Paolino da Bordeaux, vescovo di Nola (352/353 ca. - 431), Marigliano, LER, 2015.
Scafoglio 2020 = G. Scafoglio, Il lusus come strategia pedagogica nella poesia di Ausonio, «Pallas» 114, 2020, 43-67.
Seybold 2007 = K. Seybold, Poetica dei Salmi, ed. it. a cura di D. Astori, Brescia, Paideia, 2007.
Smolak 2001 = K. Smolak, Die Bibeldichtung als ‘verfehlte Gattung’, in F. Stella (ed.), La scrittura infinita. Bibbia e poesia in età medievale e umanistica, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2001, 15-29.
Smolak 2011 = K. Smolak, Beatus ille... Osservazioni sul carme 7 di Paolino di Nola, in L. Cristante, S. Ravalico (edd.), Il calamo della memoria. Riuso di testi e mestiere letterario nella tarda antichità, vol. IV, Trieste, Edizioni Università di Trieste, 2011, 195-206.
Soler Merenciano 1996 = A. Soler Merenciano, A propósito de los versos 65-71 del Carmen 9 de San Paulino de Nola, in A. M. Aldama Roy (ed.), De Roma al siglo XX, Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia, 1996, 429-434.
Stella 2005-2006 = F. Stella, Imitazione interculturale e poetiche dell’alterità nell’epica biblica latina, «Incontri triestini di filologia classica» 5, 2005-2006, 9-24.
Thraede 1962 = K. Thraede, Epos, in «Reallexikon für Antike und Christentum», V, Stuttgart, 1962, 983-1042.
Trout 1999 = D. E. Trout, Paulinus of Nola: Life, Letters, and Poems, Berkeley-Los Angeles-London, University of California Press, 1999.
Turcan-Verkerk 2003 = A.-M. Turcan-Verkerk, Un poète latin chrétien redécouvert: Latinius Pacatus Drepanius, panégyriste de Théodose, Bruxelles, Latomus, 2003.
Ugenti 2011 = M. Ugenti, La parafrasi del Salmo 1 nella Metafrasi dei Salmi attribuita ad Apollinare di Laodicea e nel Carme 7 di Paolino di Nola: due tecniche a confronto, in M. E. Consoli (ed.), Società, diritto, letteratura nel Tardoantico. Atti della 1a Giornata di studio (30 ottobre 2008), Galatina, Congedo, 2011, 79-93.
Vermeylen 2011 = J. Vermeylen, Il y a psaume et psaume. Faut-il encore parler de “genres littéraires” à propos des Psaumes?, in Auwers et alii 2011, 11-34.
Walsh 1975 = P. G. Walsh, The Poems of St. Paulinus of Nola, New York, Newmann Press, 1975.
Wolff 2018 = É. Wolff (ed.), Ausone en 2015: bilan et nouvelles perspectives, Paris, Institut d’études augustiniennes, 2018.
Wysocki 2021 = M. Wysocki, Bibliografia Paulina z Noli, «Vox Patrum» 77, 2021, 247-298.
Zarb 1948 = S. Zarb, Chronologia Enarrationuin S. Augustini in Psalmos, «Angelicum» 25, 1948, 37-44
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Classica Vox pubblica in Internet ad accesso aperto con licenza:
CCPL Creative Commons
Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0
L'autore conserva il copyright sul suo contributo, consentendo tuttavia a chiunque "di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire e recitare l'opera", purché siano correttamente citati l'autore e il titolo della rivista.
L’autore, al momento della proposta di pubblicazione, è inoltre tenuto a dichiarare che il contenuto e l’organizzazione dell’opera è originale e non compromette in alcun modo i diritti di terzi, né gli obblighi connessi alla salvaguardia di diritti morali ed economici di altri autori o di altri aventi diritto, sia per testi, immagini, foto, tabelle, sia per altre parti di cui il contributo può essere composto. L’autore dichiara altresì di essere a conoscenza delle sanzioni previste dal codice penale e dalle leggi speciali per l’ipotesi di falsità in atti ed uso di atti falsi, e che pertanto Classica Vox è esente da qualsiasi responsabilità di qualsivoglia natura, civile, amministrativa o penale, e sarà dall'autore tenuta indenne da qualsiasi richiesta o rivendicazione da parte di terzi.
