Il canto degli isolani brilli. Philostr. Maior imag. 1, 25, 2
DOI :
https://doi.org/10.13129/2724-0169/2023.1.121-127Mots-clés :
Filostrato, Imagines, participio concessivo, καί rafforzativo, Philostratus, concessive participle, intensifying καίRésumé
Interpretazioni diverse sono state date nel corso dei secoli a una frase di Filostrato Maior, imag. 1, 25, 2, nella quale la difficoltà principale è costituita da un καί (oggetto anche di intervento congetturale); si propone qui di interpretare la particella come rafforzativa del participio κατεψελλισμένων, cui va attribuito valore concessivo, dando al passo una nuova punteggiatura. La proposta è suffragata da altri casi che presentano la stessa funzione del καί in presenza dello stesso participio.
Different interpretations have been given over the centuries to a phrase by Philostratus the Elder, imag. 1, 25, 2, in which the main difficulty is constituted by a καί (also the subject of conjectural intervention); it is proposed here to interpret the particle as reinforcing the participle κατεψελλισμένων, to which concessive value is attributed, along with new punctuation. The proposal is supported by other cases that exhibit the same function of καί in the presence of the same participle.
Références
1. Abbondanza 2008 = L. Abbondanza (ed.), Filostrato maggiore. Immagini, Torino, Aragno, 2008.
2. Bardon 1977 = H. Bardon, Sur les Images ou tableaux de platte peinture de Blaise de Vigenère, «Revue Belge de Philologie et d’Histoire» 55, 1977, 106-121.
3. Basile 20012 = N. Basile, Sintassi storica del greco antico, Bari, Levante, 20012.
4. Benndorf, Schenkl 1893 = O. Benndorf, C. Schenkl (edd.), Philostrati Maioris Imagines, Lipsiae, Teubner, 1893.
5. Bougot 1881 = A. Bougot (ed.), Philostrate l’Ancien. Une galerie antique de soixantequatre tableaux, Paris, Renouard, 1881 (la sola traduzione è riproposta da F. Lissarrague, Paris, Les Belles Lettres, 20042).
6. Cannatà Fera 2010 = M. Cannatà Fera, Tra letteratura e arti figurative. Le Imagines dei due Filostrati, in L. Belloni, A. Morandini, G. Ieranò, G. Moretti (edd.), Le Immagini nel Testo, il Testo nelle Immagini. Rapporti fra parola e visualità nella tradizione greco-latina, Trento, Università degli Studi, 2010, 373-394.
7. Cannatà Fera 2023 = M. Cannatà Fera, Pictura canens nelle Imagines di Filostrato Maior, in N. Aricò, M.S. Barberi, F.P. Campione, E. Di Stefano, S. Tedesco (edd.), Estetiche e poetiche tra antico e moderno. Scritti in onore di Giovanni Lombardo, Modena, Mucchi, 2023, 121-142.
8. Carbone 2008 = A.L. Carbone (ed.), Filostrato. Immagini, Palermo, duepunti, 2008.
9. Crescenzo 1999 = R. Crescenzo, Peintures d’instruction. La postérité littéraire des Images de Philostrate en France de Blaise de Vigenère à l’époque classique, Genève, Droz, 1999.
10. De Lannoy 1997 = L. De Lannoy, Le Problème des Philostrate (État de la question), in «ANRW», II, 34. 3, Berlin-New York, 1997, 2362-2449.
11. Denniston 19542 = J.D. Denniston, The Greek Particles, Oxford, Clarendon Press, 19542.
12. Fabricius 1723 = J.A. Fabricii […] Bibliothecae Graecae, l. IV p. alt. […], Hamburgi, Felginer, 1723.
13. Fairbanks 1931 = A. Fairbanks (ed.), Elder Philostratus, Imagines. Younger Philostratus, Imagines. Callistratus, Descriptions, Cambridge (Mass.)-London, Harvard University Press, 1931.
14. Frost 1980 = F.J. Frost, Plutarch’s Themistocles. A Historical Commentary, Princeton, Princeton University Press, 1980.
15. Garzya 1984 = A. Garzya (ed.), Nicephori Basilacae Orationes et epistulae, Leipzig, Teubner, 1984.
16. Giuffrida 2006 = M. Giuffrida, Alle origini dell’imperialismo ateniese: i casi di Andro e Caristo, «Hormos» 8, 2006, 31-40.
17. Ioppolo 2015 = B. Ioppolo, Motivi tragici nelle Imagines di Filostrato Maggiore, tesi di dottorato, Palermo, 2015.
18. Jacobs 1825 = F. Jacobs (ed.), Philostratorum Imagines et Callistrati Statuae, Lipsiae, Libraria Dyckiana, 1825.
19. Kayser 1844 = C.L. Kayser (ed.), Flavii Philostrati quae supersunt […], Turici, Sumptibus C. Meyeri et Zelleri, 1844.
20. Kyrtatas 2012 = D.I. Kyrtatas, Ο Διόνυσος στην Άνδρο ή οι μεταμορφώσεις ενός μύθου, Athinai, Agra, 2012.
21. Lancetti 1831 = V. Lancetti (ed.), Le opere dei due Filostrati, vol. II, Milano, Molina, 1831.
22. Maisano 1977 = R. Maisano (ed.), Niceforo Basilace. Gli encomî per l’imperatore e per il patriarca, Napoli, Università, 1977.
23. Mercuri 1828 = F. Mercuri (ed.), Le pitture dei Filostrati, Roma, Per la società tipografica, 1828.
24. Morel 1608 = F. Morel (ed.), Philostrati Lemnii opera quae extant […], Parisiis, Morelli, 1608.
25. Niger 1532 = S. Niger, […] Iconum Philostrati […], Basileae, Henricus Petrus, 1532.
26. Olearius 1709 = G. Olearius (ed.), Philostratorum quae supersunt omnia […], Lipsiae, Fritsch, 1709.
27. Prioux 2023 = E. Prioux, Was Philostratus the Elder an Admirer of Ovidian enargeia?. in A. Capra, L. Floridi (edd.), Intervisuality: New Approaches to Greek Literature, Berlin-Boston, De Gruyter, 2023, 255-282.
28. Pucci 20202 = G. Pucci (ed.), Filostrato Maggiore. La Pinacoteca, trad. di G. Lombardo, Palermo, Aesthetica, 20202.
29. Schilardi 1997 = G. Schilardi (ed.), Filostrato. Immagini, introduzione di F. Fanizza, Lecce, Argo, 1997.
30. Schmid 1896 = W. Schmid, Der Atticismus in seinen Hauptvertretern: von Dionysius von Halikarnass bis auf den zweiten Philostratus, vol. IV, Stuttgart, Kohlhammer, 1896.
31. Schönberger 20042 = O. Schönberger (ed.), Philostratos. Die Bilder, nach Vorarbeiten von E. Kalinka herausgegeben, übersetzt und erläutert von O. Schönberger, Würzburg, Königshausen und Neumann, 20042.
32. Schwyzer 19502 = E. Schwyzer, Griechische Grammatik, vol. II, Syntax und syntaktische Stilistik, München, Beck, 19502.
33. Vigenère 15972, 1995 = B. de Vigenère (ed.), Philostrate. Les Images ou tableaux de platte-peinture, Paris, Langelier, 15972 (présenté et annoté par F. Graziani, Paris, Champion, 1995).
34. Westermann 1878 = A. Westermann (ed.), Philostratorum et Callistrati opera, Parisiis, Firmin-Didot, 1878.
Téléchargements
Publié
Numéro
Rubrique
Licence
Classica Vox pubblica in Internet ad accesso aperto con licenza:
CCPL Creative Commons
Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0
L'autore conserva il copyright sul suo contributo, consentendo tuttavia a chiunque "di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire e recitare l'opera", purché siano correttamente citati l'autore e il titolo della rivista.
L’autore, al momento della proposta di pubblicazione, è inoltre tenuto a dichiarare che il contenuto e l’organizzazione dell’opera è originale e non compromette in alcun modo i diritti di terzi, né gli obblighi connessi alla salvaguardia di diritti morali ed economici di altri autori o di altri aventi diritto, sia per testi, immagini, foto, tabelle, sia per altre parti di cui il contributo può essere composto. L’autore dichiara altresì di essere a conoscenza delle sanzioni previste dal codice penale e dalle leggi speciali per l’ipotesi di falsità in atti ed uso di atti falsi, e che pertanto Classica Vox è esente da qualsiasi responsabilità di qualsivoglia natura, civile, amministrativa o penale, e sarà dall'autore tenuta indenne da qualsiasi richiesta o rivendicazione da parte di terzi.
