Riscritture, varianti d’autore e seconde edizioni
DOI:
https://doi.org/10.13129/2724-0169/2021.1.9-31Palabras clave:
revisioni autoriali, edizioni e riedizioni, diorthosis, diaskeue, authorial revisions of literary works, first and second editionsResumen
Il contributo si sofferma sul ruolo cruciale degli autori antichi nella riscrittura delle loro opere; la prassi è correlata a fenomeni diversificati, che spaziano dalle varianti d’autore alle cosiddette seconde edizioni. Le origini del fenomeno risalgono ai poeti lirici arcaici e, segnatamente, alla prassi della metapoiesis.
The paper deals with the crucial role of the ancient authors in rewriting their own works. This practice is linked to diversified phenomena, as the much debated issue of the author’s variants and of the so called second editions of the ancient literary works. The origins date back to the archaic lyric poets and, in particular, to the practice of metapoiesis.
Referencias
1. Abbamonte 2020 = G. Abbamonte, Apollonio Rodio 1, 516-524 e Valerio Flacco 3, 1-4. Le partenze della nave Argo e le redazioni delle Argonautiche di Apollonio Rodio, in F. Conti Bizzarro, M. Lamagna, G. Massimilla (a cura di), Studi greci e latini per Giuseppina Matino, Napoli, FedOAPress, 2020, pp. 21-32.
2. AntTrDr = A. Bagordo, Die antiken Traktate über das Drama. Mit einer Sammlung der Fragmente, Stuttgart-Leipzig, Teubner, 1998.
3. Avezzù 1982 = G. Avezzù (Testo, introduzione, traduzione e note a cura di), Alcidamante, Orazioni e frammenti, Roma, L’Erma di Bretschneider, 1982.
4. Bagordo 2016 = A. Bagordo (Enleitung, Übersetzung, Kommentar von), Fragmenta Comica, 10.9, Aristophanes, fr. 590-674, Incertarum fabularum fragmenta, Heidelberg, Verlag Antike, 2016.
5. Bartocci 2009 = U. Bartocci, Aspetti giuridici dell’attività letteraria in Roma antica, Torino, Giappichelli, 2009.
6. Bastianini, Sedley 1995 = G. Bastianini, D. N. Sedley (edizione e commento a cura di), Commentarium in Platonis «Theaetetum», in CPF III (1995), 227-562, nr. 9.
7. Benuzzi 2020 = F. Benuzzi, Didymus and Comedy, in Th. R. P. Coward, E. E. Prodi (edited by), Didymus and Graeco-roman Learning, Oxford, Oxford University Press, 2020, 51-61.
8. Brügger et alii 2003 = C. Brügger, M. Stoevesandt, E. Visser (Kommentar von), Homers Ilias Gesamtkommentar, II.2, Berlin-New York, de Gruyter, 2003.
9. Cameron 1995 = A. Cameron, Callimachus and his Critics, Princeton, Princeton University Press, 1995.
10. Canfora 2017 = L. Canfora, Cleofonte deve morire, Teatro e politica in Aristofane, Roma-Bari, Laterza, 2017.
11. Canfora 20193: L. Canfora, Il copista come autore, Palermo, Sellerio, 20193.
12. Carlini 1996 = A. Carlini, Il nuovo Platone di Oxford, «Rivista di Filologia e Istruzione Classica» 124 (1996), 366-375.
13. Caroli 2020 = M. Caroli, Studi sulle seconde edizioni del dramma tragico, Bari, Edizioni di pagina, 2020.
14. Caroli 2021a = M. Caroli, Studi sul Pluto primo di Aristofane, Bari, Edizioni di pagina, 2021.
15. Caroli 2021b = M. Caroli, Un’antica miscellanea filologica (BKT IX, 66 + P.Berol. inv. 13231G, fr. e = LDAB 5775), «Segno e testo» 19 (2021), 1-35.
16. Castiglioni 1920 = L. Castiglioni, Studi senofontei IV. Intorno all’Economico, «Rivista di Filologia e Istruzione Classica» 48 (1920), 321-342; 475-489.
17. Catenacci 2018: C. Catenacci, Feace, «i rematori delle Muse» e un caso di auto-metapoiesis simposiale (Dionisio Calco, fr. 3 e fr. 5 Gent.-Pr. = fr. 4 e fr. 5 West), «Rivista di Cultura Classica e Medioevale» 60.2 (2018) 383-390.
18. Cavarzere 2011 = A. Cavarzere, Gli arcani dell’oratore: alcuni appunti sull’actio dei Romani, Roma-Padova, Antenore, 2011.
19. Clay 1992 = D. Clay, Plato’s First Words, «Yale Classical Studies» 29 (1992), 113-129.
20. CPF = Corpus dei papiri filosofici greci e latini: testi e lessico nei papiri di cultura greca e latina, Firenze, Olschki, 1989.
21. Davies, Finglass 2014 = M. Davies, P. J. Finglass (Edited with Introduction, Translation, and Commentary by), Stesichorus, The Poems, Cambridge, Cambridge University Press, 2014.
22. Delebecque 1957 = É. Delebecque, Essai sur la vie de Xénophon, Paris, Klincksieck, 1957.
23. De Martino, Vox 1996 = F. De Martino, O. Vox (a cura di), Lirica greca, I-III, Bari, Levante editori, 1996.
24. De Nonno 1999 = M. De Nonno, Testi greci e latini in movimento: riflessi nella tradizione manoscritta e nella prassi editoriale, in A. Ferrari (a cura di), Filologia classica e filologia romanza: esperienze ecdotiche a confronto, Atti del Convegno, Roma, 25-7 maggio 1995, Roma, Fondazione Cisam, 1999, 221-239.
25. Di Bari 2013 = M. Di Bari, Scene finali di Aristofane: Cavalieri, Nuvole, Tesmoforiazuse, Lecce-Rovato, Pensa Multimedia, 2013.
26. Diels 1918 = H. Diels, Hippokratische Forschungen V, «Hermes» 53 (1918), 57-87.
27. Dorandi 2007 = T. Dorandi, Nell’officina dei classici. Come lavoravano gli antichi, Roma, Carocci, 2007.
28. Duke et alii 1995 = E. A. Duke, W. F. Hicken, W. S. M. Nicoll, D. B. Robinson, J. C. G. Strachman (Recognoverunt brevique adnotatione critica instruxerunt), Platonis opera, I, Oxford, Oxford University Press, 1995.
29. Emonds 1937 = H. Emonds, Zweite Auflagen im Altertum und ihr Erscheinen im Variantenbestand handschriftlicher Überlieferung, Bonn, Scheur, 1937.
30. Emonds 1941 = H. Emonds, Zweite Auflage im Altertum. Kulturgeschichtliche Studien zur Uberlieferung der antiken Literatur, Leipzig, Harrassowitz, 1941.
31. Ercolani 2006 = A. Ercolani, Omero. Introduzione allo studio dell’epica greca arcaica, Roma, Carocci, 2006.
32. Fantuzzi 1988 = M. Fantuzzi, Ricerche su Apollonio Rodio: diacronie della dizione epica, Roma, Edizioni dell’Ateneo, 1988.
33. FGrHistCont = G. Schepens (edited by), Die Fragmente der griechischen Historiker Continued, Leiden, Brill, 1998-1999.
34. Fedeli 1997 = P. Fedeli (Commento di), Q. Orazio Flacco, Le opere, II.4, Le Epistole, L’arte poetica, Roma, Istituto poligrafico e Zecca dello Stato, 1997.
35. Ferrari 2018 = F. Ferrari (a cura di), Omero, Iliade, Milano, Mondadori, 2018.
36. Ford 1981 = A. L. Ford, A Study of Early Greeks Terms for Poetry: Aoide, Epos and Poiesis, Diss., New Haven 1981.
37. Fränkel 1964 = H. Fränkel, Einleitung zur kritischen Ausgabe der Argonautika des Apollonios, Gottingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1964.
38. Fusillo 1993 = M. Fusillo, Apollonio Rodio, in SLGA II (1993), 107-143.
39. Gaiser 1976 = K. Gaiser, recensione di A. Swift Riginos, Platonica. The Anecdotes Concerning the Life and Writings of Plato, Leiden 1976, «Gnomon» 51 (1979), 103-110.
40. Garofalo 1991 = I. Garofalo (Introduzione, traduzione e note di), Galeno, Procedimenti anatomici, Milano, Rizzoli, 1991.
41. Gurd 2012 = S. A. Gurd, Work in Progress. Literary Revision as Social Performance in Ancient Rome, New York, Oxford University Press, 2012.
42. Heyworth, Wilson 1997 = S. Heyworth, N. G. Wilson, Auflage, zweite, in H. Cancik, H. Schneider et alii (herausgegeben von), Der Neue Pauly, Enzyklopadie der Antike, II, Stuttgart-Weimar, Metzler, 1997, 271-275.
43. Hunter 2017: R. Hunter, Comedy and Reperformance, in R. Hunter, A. Uhlig (edited by), Imagining Reperformance in Ancient Culture Studies in the Traditions of Drama and Lyric, Cambridge, Cambridge University Press, 2017, 209-231.
44. Jackson 1989 = D. F. Jackson, The Misterious Manuscript A of the ‘Cynegeticus’, «Hermes» 117 (1989), 157-166.
45. Kassel 1976 = R. Kassel (edidit), Aristotelis Ars rhetorica, Berolini, Novi Eboraci, de Gruyter, 1976.
46. Kirk 1985 = G. S. Kirk (General editor), The Iliad, A Commentary, I, Cambridge, Cambridge University Press, 1985.
47. Lewis 1845 = G. C. Lewis, The Hellenics of Xenophon, and their Division into Books, «The Classical Museum» 2 (1845), 1-44.
48. Linde 1885 = R. Linde, De diversis recensionibus Apollonii Rhodii Argonauticon, Diss., Göttingen, 1885.
49. Losacco 2016 = M. Losacco, «Delevit Cicero». Testimonianze antiche e riflessioni moderne sulle varianti d’autore nell’antichità, in M. Capasso (a cura di), Sulle orme degli Antichi. Scritti di filologia e di storia della tradizione classica offerti a Salvatore Cerasuolo, Lecce-Rovato, Pensa Multimedia 2016, 355-375.
50. Maehler 1980 = M. Maehler, P.Berol. 21163: Philologische Miszellen?, in R. Pintaudi (a cura di), Miscellanea Papyrologica, Firenze, Gonelli, 1980, 149-162.
51. Massimilla 1996 = G. Massimilla (Introduzione, testo critico, traduzione e commento a cura di), Callimaco, Aitia I-II, Pisa, Giardini, 1996.
52. Mastromarco 1978 = G. Mastromarco, Una norma agonistica del teatro di Atene, «Rheinisches Museum» 121 (1978), 19-34.
53. Mastromarco 1983 = G. Mastromarco, Gli esordi di Aristofane e di Platone Comico, « Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik» 51 (1983), 29-35.
54. Matelli 2015 = E. Matelli, La materia di Elena e del suo doppio: le derive artistiche di un mito, «Itinera» 9 (2015), 28-46.
55. Meyer 1975 = K. Meyer (Übersetzung und Kommentar von), Xenophons Oikonomikos, Westerburg, Kaesberger, 1975.
56. Montana 20122 = F. Montana (edizione e commento di), Aristophanes, in G. Bastianini, M. Haslam, H. Maehler et alii, Commentaria et Lexica Graeca in Papyris Reperta, I.1.4, Leipzig-New York, de Gruyter, 20122, 3-241.
57. Montanari 2015 = F. Montanari, Ekdosis. A Product of the Ancient Scholarship, in Id., S. Matthaios, A. Rengakos (edited by), Brill’s Companion to Ancient Greek Scholarship, Leiden Boston, Brill, 2015, II 641-672.
58. Narducci 2009 = E. Narducci, Cicerone. La parola e la politica, Roma-Bari, Laterza, 2009.
59. Nesselrath 1993 = H.-G. Nesselrath, Menippos in der Unterwelt, oder: Eine Doppelfassung in Lukians Nekyomanteia?, in L. Hagemann, R. Glei (herausgegeben von), ΕΝ ΚΑΙ ΠΛΗΘΟΣ: Einheit und Vielheit: Festschrift für Karl Bormann zum 65. Geburtstag, Würzburg-Altenberge, Oros Verlag, 1993, 312-317.
60. Noussia Fantuzzi 2010 = M. Noussia Fantuzzi, Solon the Athenian, the Poetic Fragments, Leiden-Boston, Brill, 2010.
61. Papachrysostomou 2008 = A. Papachrysostomou, Six Comic Poets: A Commentary on Selected Fragments of Middle Comedy, Tübingen, Narr, 2008.
62. Pasquali 19522 = G. Pasquali, Storia della tradizione e critica del testo, Firenze, Le Monnier, 19522.
63. PCG = R. Kassel, C. Austin (ediderunt), Poetae Comici Graeci, Berlin-New York 1983 (IV: Aristophon-Crobylus), 1984 (III.2: Aristophanes), 1986 (V: Damoxenus-Magnes), 1989 (VII: Menecrates-Xenophon), 1991 (II: Agathenor-Aristonymus), 1995 (VIII: Adespota), 1998 (VI.2: Menander. Testimonia et fragmenta apud scriptores servata), 2001 (I: Comoedia dorica: Mimi, Phlyaces).
64. Pecere 2010 = O. Pecere, Roma antica e il testo. Scrittura d’autore e composizione letteraria, Roma-Bari, Laterza, 2010.
65. Piccirilli 1975 = L. Piccirilli (Introduzione, edizione critica, traduzione e commento di), Megarika: testimonianze e frammenti, Pisa, Marlin, 1975.
66. Pickard-Cambridge 19682 = A. Pickard-Cambridge, The Dramatic Festivals of Athens, edition revised by J. Gould and. D. M. Lewis, Oxford, Clarendon, 19682; cit. da Le feste drammatiche di Atene, traduzione italiana a cura di A. Blasina; aggiunta bibliografica a cura di A. Blasina e N. Narsi, Scandicci, La Nuova Italia, 1996.
67. Pinto 2003 = P. M. Pinto, Per la storia del testo di Isocrate, La testimonianza d’autore, Bari, Dedalo, 2003.
68. Pinto 2018 = P. M. Pinto, : La composizione letteraria antica agli occhi dei Bizantini Giovanni Tzetze e Michele Coniata, in R. Otranto, P. M. Pinto (a cura di), Storie di testi e tradizione classica per Luciano Canfora, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura 2018, 187-202.
69. Radt 2008 = S. Radt (herausgegeben von), Strabons Geographika, 7, Buch IX-XIII: Kommentar, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2008.
70. Reeve 1969 = M. D. Reeve, Author’s Variants in Longus?, «Proceedings of the Cambridge Philological Society» 195 (1969), 75-85.
71. Rossi 1981 = L. E. Rossi, La parola e il marmo, una discussione: relazione di Luigi Enrico Rossi, «Dialoghi d’Archeologia» n.s. 3 (1981), 39-42.
72. Schironi 2018: F. Schironi, The Best of the Grammarians: Aristarchus of Samothrace on the Iliad, Ann Arbor, University of Michigan Press, 2018.
73. Sedley 2003 = D. Sedley, Plato’s Cratylus, Cambridge, Cambridge University Press, 2003.
74. SLGA = G. Cambiano, L. Canfora, D. Lanza (direttori), Lo spazio letterario della Grecia antica, Roma, Salerno editrice, 1992-1996.
75. Sommerstein 2001 = A. H. Sommerstein (edited with Translation and Commentary and Notes by), The Comedies of Aristophanes, 11, Wealth, Warminster, Aris & Phillips, 2001.
76. Sonnino 1999 = M. Sonnino, Le strategie militari di Pericle e le Rane di Aristofane (Aristoph. Ran. 1019-1025; 1435-1466), «Seminari Romani di cultura greca» 2 (1999), 65-97.
77. TM = Trismegistos. An interdisciplinary portal of the ancient world (risorsa in rete).
78. Torchio 2021 = M. C. Torchio (Traduzione e commento di), Fragmenta Comica, 10.7, Aristophanes, fr. 392-486, Heidelberg, Verlag Antike, 2021.
79. Untersteiner 1942 = M. Untersteiner, recensione di Emonds 1941, «Il mondo classico» 1-2 (1942), 153-165.
80. Valenti 1998 = V. Valenti, Una variante d’autore: Plat. Crat. 437D 10 – 438a 2, «Studi Classici e Orientali» 46 (1998), 769-831.
81. Vetta 1975 = M. Vetta, Forma e immagini del ΠΑΙΔΙΚΟΝ teognideo (Theogn. 1283-94), «Prometheus» 1 (1975), 209-224.
82. Vetta 1980 = M. Vetta (edidit), Theognis. Elegiarum liber secundus, Roma, Edizioni dell’Ateneo, 1980.
83. Vetta 1983 = M. Vetta, Introduzione. Poesia simposiale nella Grecia arcaica e classica, in M. Vetta (a cura di), Poesia e simposio nella Grecia antica. Guida storica e critica, Roma-Bari, Laterza, 1983, XI-LX.
84. Vetta 1984 = M. Vetta, Identificazione di un caso di catena simposiale nel corpus teognideo, in Lirica greca da Archiloco a Elitis, Studi in onore di F. M. Pontani, Padova, Liviana, 1984, 113-126.
85. Vetta 1992 = M. Vetta, Il simposio: la monodia e il giambo, in SLGA I (1992), 177-218.
86. Vetta 2000 = M. Vetta, Teognide e anonimi nella Silloge teognidea, in G. Cerri (a cura di), La letteratura pseudepigrafa nella cultura greca e romana, Atti dell’Incontro di Studi, Napoli 15-17 gennaio 1998, Napoli, Istituto universitario orientale, 2000, 123-141.
87. Walzer 1959 = R. Walzer, recensione di W. Jaeger, Aristotelis Metaphysica, Oxford 1957, «Gnomon» 31 (1959), 588-590.
88. West 2001 = M. L. West, Studies in the Text and Transmission of the Iliad, München-Leipzig, Saur, 2001.
89. Winterbottom 1994 = M. Winterbottom (recognovit brevique adnotatione critica instruxit), M. Tulli Ciceronis De officiis, Oxonii, Clarendon, 1994.
90. Young 1968 = D. C. C. Young, Author’s Variants in the Manuscript Tradition of Longus, «Proceedings of the Cambridge Philological Society» 194 (1968), 65-74.
91. Young 1971 = D. C. C. Young, Second Thoughts on Longus’s Second Thoughts, «Proceedings of the Cambridge Philological Society» 197 (1971), 99-107.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Classica Vox pubblica in Internet ad accesso aperto con licenza:
CCPL Creative Commons
Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0
L'autore conserva il copyright sul suo contributo, consentendo tuttavia a chiunque "di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire e recitare l'opera", purché siano correttamente citati l'autore e il titolo della rivista.
L’autore, al momento della proposta di pubblicazione, è inoltre tenuto a dichiarare che il contenuto e l’organizzazione dell’opera è originale e non compromette in alcun modo i diritti di terzi, né gli obblighi connessi alla salvaguardia di diritti morali ed economici di altri autori o di altri aventi diritto, sia per testi, immagini, foto, tabelle, sia per altre parti di cui il contributo può essere composto. L’autore dichiara altresì di essere a conoscenza delle sanzioni previste dal codice penale e dalle leggi speciali per l’ipotesi di falsità in atti ed uso di atti falsi, e che pertanto Classica Vox è esente da qualsiasi responsabilità di qualsivoglia natura, civile, amministrativa o penale, e sarà dall'autore tenuta indenne da qualsiasi richiesta o rivendicazione da parte di terzi.
