Libri ‘a fumetti’ nel mondo greco-romano
DOI:
https://doi.org/10.13129/2724-0169/2022.1.97-114Palabras clave:
fumetti, papiri, grylloi, Eracle, comics, papyri, HeraklesResumen
Gli antichi Greci e Romani avevano libri ‘a fumetti’? La questione è indagata nel presente contributo, principalmente sulla base di due frammenti papiracei di età imperiale: entrambi mostrano vignette inframmezzate da porzioni di testo greco contenenti le parole pronunciate dai personaggi che appaiono in ciascuna vignetta, i quali danno vita ad un contrasto parodico agonale incentrato sulle fatiche di Eracle.
Did the ancient Greeks and Romans have ‘comic books’? This issue is addressed in the present paper, mainly on the basis of two papyrus fragments from the imperial age: they both display vignettes interspersed with portions of Greek text that contain the words spoken by the characters appearing in each vignette, who set up an agonal parodic contrast centred on the labours of Herakles
Referencias
1. aa.vv. 1990a = aa.vv., s.v. Herakles (IV-XII), «Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae», V.1, Zürich-München, Artemis, 1990, 1-192.
2. aa.vv. 1990b = aa.vv., s.v. Herakles (IV-XII), «Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae», V.2, Zürich-München, Artemis, 1990, 6-161.
3. Bakogianni 2013 = F. Bakogianni, recensione a Kovacs, Marshall 2011, «Classical Review» n.s. 63, 2013, 288-290.
4. Battistoni 2012 = F. Battistoni, Temi classici in vesti moderne: il caso dei fumetti, «Rivista di filologia e di istruzione classica» 140, 2012, 242-248.
5. Bettini 1982 = M. Bettini, A proposito dei versi sotadei, greci e romani: con alcuni capitoli di ‘analisi metrica lineare’, «Materiali e discussioni per l’analisi dei testi classici» 9, 1982, 59- 105.
6. Binsfeld 1956 = W. Binsfeld, Grylloi. Ein Beitrag zur Geschichte der antiken Karikatur, diss. Köln 1956.
7. Bonacina 1983 = M. Bonacina (ed.), De Lombardo et lumaca, in F. Bertini (ed.), Commedie latine del XII e XIII secolo, vol. IV, Genova, Istituto di Filologia classica e medievale dell’Università, 1983, 95-135.
8. Cardelle de Hartmann 2013 = C. Cardelle de Hartmann, De Lombardo et lumaca et la plurivocité du procédé parodique, in J. Bartuschat, c. Cardelle de Hartmann (edd.), Formes et fonctions de la parodie dans les littératures médiévales. Actes du colloque international (Zurich, 9-10 décembre 2010), Firenze, SISMEL, 2013, 19-40.
9. Cavallo 1996 = G. Cavallo, Veicoli materiali della letteratura di consumo. Maniere di scrivere e maniere di leggere, in pecere, stramaglia 1996, 11-46 (rist. in Id., Il calamo e il papiro. La scrittura greca dall’età ellenistica ai primi secoli di Bisanzio, Firenze, Gonnelli, 2005, 213-233, tavv. LVI-LXIII, da cui si cita).
10. Cavallo 2007 = G. Cavallo, Il lettore comune nel mondo greco-romano tra contesto sociale, livello di istruzione e produzione letteraria, in fernández delgado et alii 2007, 557-576.
11. Crevatin 2011 = F. Crevatin, Breviora etymologica, in A. Overbeck, W. Schweickard, H. Völker (edd.), Lexikon, Varietät, Philologie: Romanistiche Studien. Günter Holtus zum 65. Geburtstag, Berlin-Boston, de Gruyter, 2011, 399-404.
12. Cribiore 2001 = R. Cribiore, Gymnastics of the Mind. Greek Education in Hellenistic and Roman Egypt, Princeton-Oxford, Princeton University Press, 2001.
13. Del Corso 2022 = L. Del Corso, Il libro nel mondo antico. Archeologia e storia (secoli VII a.C. - IV d.C.), Roma, Carocci, 2022.
14. De Martino 2000 = F. De Martino, Il ‘trucco di Zeus’ e il motivo dell’‘uno in più’, in K. Andresen, J. V. Bañuls, F. De Martino (edd.), La dualitat en el teatre, Bari, Levante, 2000, 317-370.
15. De Martino 2003 = F. De Martino, A ciel sereno (Fumetti senza nuvole), «Primum legere. Annuario delle Attività della Delegazione della Valle del Sarno dell’A.I.C.C.» 2, 2003, 11-76.
16. De Martino 2008 = F. De Martino, Ritratti caricati, in J. V. Bañuls, F. De martino, C. Morenilla (edd.), Teatro y sociedad en la Antigüedad clásica. Las relaciones de poder en época de crisis, Bari, Levante, 2008, 129-174.
17. Fernández Delgado et alii 2007 = J. A. Fernández Delgado, F. Pordomingo, A. Stramaglia (edd.), Escuela y Literatura en Grecia Antigua. Actas del Simposio Internacional (Universidad de Salamanca, 17-19 Noviembre de 2004), Cassino, Edizioni Università di Cassino, 2007.
18. Floridi 2013=L. Floridi, Considerazioni sul rapporto tra gli epigrammi scoptici sui ‘piccoli’ e le arti figurative, «Materiali e discussioni per l’analisi dei testi classici» 70, 2013, 179-198.
19. Floridi 2014 = L. Floridi (ed.), Lucillio. Epigrammi, Berlin-Boston, de Gruyter, 2014.
20. Gallazzi, Settis 2006 = C. Gallazzi, S. Settis (edd.), Le tre vite del Papiro di Artemidoro. Voci e sguardi dall’Egitto greco-romano, Milano, Electa, 2006.
21. GDRK = E. Heitsch (ed.), Die griechischen Dichterfragmente der römischen Kaiserzeit, 2 voll., Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 19632-1964.
22. Gesztelyi 1992 = T. Gesztelyi, Zur Deutung der sog. Grylloi, «Acta Classica Universitatis Scientiarum Debreceniensis» 28, 1992, 83-90.
23. Guida 1985 = A. Guida, Il lombardo la chiocciola e… un gryllus, in R. Cardini, E. Garin, L. Cesarini Martinelli, G. Pascucci (edd.), Tradizione classica e letteratura umanistica. Per Alessandro Perosa, vol. I, Roma, Bulzoni, 1985, 17-23.
24. Gutzwiller 2009 = K. Gutzwiller, Apelles and the Painting of Language, «Revue de Philologie, de Littérature et d’Histoire Anciennes» s. III, 83, 2009, 39-63.
25. Hammerstaedt 2000 = J. Hammerstaedt, Gryllos. Die antike Bedeutung eines modernen archäologischen Begriffs, «Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik» 129, 2000, 29-46.
26. Herchenroeder 2008 = L. Herchenroeder, Τί γὰρ τοῦτο πρὸς τὸν λόγον; Plutarch’s Gryllus and the So-Called Grylloi, «American Journal of Philology» 129, 2008, 347-379.
27. Johnson 2004 = W. A. Johnson, Bookrolls and Scribes in Oxyrhynchus, Toronto et al., University of Toronto Press, 2004.
28. Kenfield 1975 = J. F. Kenfield III, An Alexandrian Samson: Observations on the New Catacomb on the Via Latina, «Rivista di archeologia cristiana» 51, 1975, 179-192.
29. Kovacs, Marshall 2011 = G. Kovacs, C. W. Marshall (edd.), Classics and Comics, Oxford et al., Oxford University Press, 2011.
30. Kovacs, Marshall 2016 = G. Kovacs, C. W. Marshall (edd.), Son of Classics and Comics, Oxford et al., Oxford University Press, 2016.
31. Lapatin 2011 = K. Lapatin, Grylloi, in CH. Entwhistle, N. Adams (edd.), ‘Gems of Heaven’. Recent Research on Engraved Gemstones in Late Antiquity, c. AD 200–600, London, The British Museum, 2011, 88-98.
32. Ldab = Leuven Database of Ancient Books (http://www.trismegistos.org/ ldab/).
33. Livrea 1982 = E. Livrea (ed.), 179. Adespoton: Testo con illustrazioni, «Kölner Papyri», 4, Opladen, Westdeutscher Verlag, 1982, 121-127, Taf. XI (rist. in Id., Studia Hellenistica, vol. I, Firenze, Gonnelli, 1991, 283-287, tav. VIII, da cui si cita).
34. Maas 1958 = P. Maas, The ΓΡΥΛΛΟΣ Papyrus, «Greece and Rome» n.s. 5, 1958, 171-173, pl. VII.
35. Nisbet 2002 = G. Nisbet, ‘Barbarous Verses’. A Mixed-Media Narrative from GrecoRoman Egypt, «Apollo. The International Magazine of the Arts» 156 (n° 485), 2002, 15-19.
36. Nisbet 2011 = G. Nisbet, An Ancient Greek Graphic Novel. P.Oxy. XXII 2331, in Kovacs, Marshall 2011, 27-41.
37. Nosarti 2010 = L. Nosarti, Forme brevi della letteratura latina, Bologna, Pàtron, 2010.
38. Orsini 2005 = P. Orsini, Manoscritti in maiuscola biblica. Materiali per un aggiornamento, Cassino, Edizioni Università di Cassino, 2005.
39. Page 1957 = D. L. Page, P.Oxy. 2331 and Others, «Classical Review» n.s. 7, 1957, 189-192.
40. Pease 1920-1923 = A. S. Pease (ed.), M. Tulli Ciceronis De divinatione libri duo, «Illinois Studies in Language and Literature» 6, 1920, 161-500 (libro I); 8, 1923, 153-474 (libro II) (rist. in volume Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1963, di cui si segue la paginazione).
41. Pecere, Stramaglia 1996 = O. Pecere, A. Stramaglia (edd.), La letteratura di consumo nel mondo greco-latino. Atti del convegno internazionale (Cassino, 14-17 settembre 1994), Cassino, Edizioni Università di Cassino, 1996.
42. Reinfelder 2020 = M. Reinfelder, P. Oxy. LXXXIV 5476 – Gryllos?, «Frammenti sulla Scena (online)» 1, 2020, 1-7, https://www.ojs.unito.it/ index.php/fss/article/view/4966.
43. Roberts 1954 = C. H. Roberts (ed.), 2331. Verses on the Labours of Heracles, «The Oxyrhynchus Papyri», XXII, London, Egypt Exploration Society, 1954, 84-88, pl. XI.
44. Ruiz-Montero 2019 = C. Ruiz-Montero (ed.), Aspects of Orality and Greek Literature in the Roman Empire, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars, 2019.
45. Russo 2014 = G. Russo, Papiri ‘a fumetti’: P.Oxy. XXII 2331 e P.Köln IV 179, «Archiv für Papyrusforschung» 60, 2014, 339-358.
46. Settis 2006 = S. Settis, Il Papiro di Artemidoro: un libro di bottega e la storia dell’arte antica, in Gallazzi, Settis 2006, 20-65.
47. Small 2003 = J. P. Small, The Parallel Worlds of Classical Art and Text, Cambridge et al., Cambridge University Press, 2003.
48. Soldati 2006a = A. Soldati, L’illustrazione libraria, in Gallazzi, Settis 2006, 132-139.
49. Soldati 2006b = A. Soldati, 108. Frammento di rotolo illustrato (P. Köln IV 179), in gallazzi, settis 2006, 278-279.
50. Squire 2009 = M. Squire, Image and Text in Graeco-Roman Antiquity, Cambridge et al., Cambridge University Press, 2009.
51. Squire 2011 = M. Squire, The Iliad in a Nutshell. Visualizing Epic on the Tabulae Iliacae, Oxford et al., Oxford University Press, 2011.
52. Stafford 2012 = E. Stafford, Herakles, London-New York, Routledge, 2012.
53. Stramaglia 2005 = A. Stramaglia, Il fumetto prima del fumetto: momenti di storia dei comics nel mondo greco-latino, «Segno e Testo» 3, 2005, 3-37, tavv. 1-24.
54. Stramaglia 2007 = A. Stramaglia, Il fumetto e le sue potenzialità mediatiche nel mondo greco-latino, in fernández delgado et alii 2007, 577-643, tavv. 1-24.
55. Tedeschi 2017 = G. Tedeschi, Spettacoli e trattenimenti dal IV secolo a.C. all’età tardoantica secondo i documenti epigrafici e papiracei, Trieste, Edizioni Università di Trieste, 2017.
56. Todisco 1982 = L. Todisco, Testimonianze per l’impresa di Eracle e il toro, Bari, Adriatica, 1982.
57. ViP = U. Horak, Verzeichnis illuminierter edierter Papyri, Pergamente, Papiere und Ostraka (ViP), in Ead., Illuminierte Papyri, Pergamente und Papiere, vol. I, Wien, Holzhausen, 1992, 227-261.
58. Voce 2009 = S. Voce, Il De Lombardo et lumaca: fonti e modelli, Soveria Mannelli (CZ), Rubbettino, 2009.
59. von salis 1955 = A. von Salis, Zum Löwenkampf des Herakles, «Museum Helveticum» 12, 1955, 173-180.
60. West 1965 = M. L. West, recensione a GDRK II, «Classical Review» n.s. 15, 1965, 224-225.
61. Whitehouse 2019 = H. Whitehouse (ed.), 5476. The Argonauts’ Boat on Wheels, «The Oxyrhynchus Papyri», LXXXIV, London, Egypt Exploration Society, 2019, 258- 260, pl. XX.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Classica Vox pubblica in Internet ad accesso aperto con licenza:
CCPL Creative Commons
Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0
L'autore conserva il copyright sul suo contributo, consentendo tuttavia a chiunque "di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire e recitare l'opera", purché siano correttamente citati l'autore e il titolo della rivista.
L’autore, al momento della proposta di pubblicazione, è inoltre tenuto a dichiarare che il contenuto e l’organizzazione dell’opera è originale e non compromette in alcun modo i diritti di terzi, né gli obblighi connessi alla salvaguardia di diritti morali ed economici di altri autori o di altri aventi diritto, sia per testi, immagini, foto, tabelle, sia per altre parti di cui il contributo può essere composto. L’autore dichiara altresì di essere a conoscenza delle sanzioni previste dal codice penale e dalle leggi speciali per l’ipotesi di falsità in atti ed uso di atti falsi, e che pertanto Classica Vox è esente da qualsiasi responsabilità di qualsivoglia natura, civile, amministrativa o penale, e sarà dall'autore tenuta indenne da qualsiasi richiesta o rivendicazione da parte di terzi.
