La rappresentazione del lavoro femminile in tempo di guerra: Cordelia e altre voci della saggistica italiana

Abstract

Virginia Tedeschi Treves, in arte Cordelia (1849-1916), è una delle voci dimenticate del panorama letterario italiano. Scrittrice di romanzi, letteratura infantile, saggi e atti teatrali, Virginia Tedeschi fu soprattutto direttrice di alcuni periodici di successo e una personalità centrale nella casa editrice Fratelli Treves. Di particolare rilevanza è il saggio Le donne che lavorano (1916) in cui il tema della guerra è dirimente. Cordelia esplora l’importanza del conflitto nella creazione di nuovi mestieri per le donne: il lavoro da infermiera, la comunicazione delle notizie dal fronte, la gestione delle aziende dei mariti partiti per la guerra sono solo alcuni dei nuovi incarichi femminili che Tedeschi Treves analizza. Dopo il saggio d’esordio del 1879, Il regno della donna, ove Cordelia tratteggiava l’idea della donna come regina della casa, nel saggio del 1916, mostra una visione completamente rinnovata. Con Le donne che lavorano Virginia Tedeschi Treves illustra il disegno di un conflitto certamente crudo e doloroso ma anche necessario, non solo sul piano politico ma anche su quello sociale che, come mai prima nella storia, coinvolgerà le donne.

Virginia Tedeschi Treves, better known as Cordelia (1849-1916), is one of the forgotten

voices of the Italian literary scene. Writer of novels, children’s literature, essays and theatrical plays, Virginia Tedeschi was above all the director of some successful journals and a central personality in the publisher Fratelli Treves. Very decisive is the essay Le donne che lavorano (1916) in which the topic of war is central. Cordelia explores the importance of conflict in the creation of new jobs for women: working as a nurse, communicating news from the front, managing the companies of husbands who left for the war are just some of the new female roles that Tedeschi Treves analyses. After her first essay of 1879, Il regno della donna, where Cordelia outlined the idea of the woman as queen of the house, in her 1916 essay she shows a completely renewed vision. With Le donne che lavorano Virginia Tedeschi Treves illustrates that the conflict, certainly raw and painful, is also necessary, not only on a political level but also on a social one which, like never before in history, will involve women.