El corpus de Compositiones médicas del manuscrito de Módena, Archivio Capitolare, O. I. 11., s. IX in.
DOI:
https://doi.org/10.13129/2724-0169/2025.7.287-332Parole chiave:
Alta Edad Media, recetarios médicos, organización de la materia, Marcelo de Burdeos, Oribasio, Alejandro de TralesAbstract
El manuscrito de Modena, Archivio Capitolare, O. I. 11., de finales del siglo VIII o de comienzos del siglo IX, contiene tres series de recetas médicas. Cada serie ha sido copiada en un sector del manuscrito y ofrece una apariencia ininterrumpida, sin cortes internos, de modo que en teoría estaríamos ante tres recetarios. Sin embargo, el estudio de la organización interna de las series, combinado con el estudio de fuentes permite concluir que se trata, en realidad, de seis recetarios, cuyo inicio y cuyo final pueden ser delimitados con precisión.
The manuscript Modena, Archivio Capitolare, O. I. 11., which dates from the late 8th or early 9th century, contains three different sets of medical recipes. Each set has been copied into a separate sector of the manuscript and appears to be a continuous, uninterrupted text, so that in theory we are dealing with three recipe books. However, a study of the internal organisation of the sets, combined with a study of sources, leads to the conclusion that there are in fact six recipe books, the beginning and end of which can be clearly identified.
Riferimenti bibliografici
Baldwin 1975 = B. Baldwin, The Career of Oribasius, «Acta Classica» 18, 1975, 85-97.
Beccaria 1956 = A. Beccaria, I codici di medicina del periodo presalernitano (secoli IX, X e XI), Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1956.
Beccaria 1961 = A. Beccaria, Sulle tracce di un antico canone latino di Ippocrate e di Galeno. II, «Italia Medioevale e Umanistica» 4, 1961, 1-75.
Cilliers 2019 = L. Cilliers, Roman North Africa: Environment, Society and Medical Contribution, Amsterdam, Amsterdam University Press, 2019.
de Lucia 2005 = R. de Lucia, Oreibasios v. Pergamon, in K.-H. Leven (ed.), Antike Medizin. Ein Lexikon, München, Beck, 2005, cols. 660-661.
Deichgräber 1934 = K. Deichgräber, Theodoros (46), in «RE Pauly-Wissowa», 5A, Stuttgart, 1934, coll. 1866-1868.
Díaz y Díaz 1982 = M. C. Díaz y Díaz, Introducción general, in J. Oroz Reta, M. A. Marcos Casquero (edd.), San Isidoro de Sevilla. Etimologías, I, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1982, 1-257.
Ferraces 2008 = A. Ferraces Rodríguez, Oribasiana, in Mª T. Santamaría Hernández (ed.), La Transmisión de la Ciencia desde la Antigüedad al Renacimiento, Cuenca, Universidad de Castilla-La Mancha, 2008, 71-95.
Ferraces 2015 = A. Ferraces Rodríguez, Fragmentos de la versión La de Oribasio en recetarios latinos de la Alta Edad Media, «Galenos» 8, 2015, 197-207.
Fiorucci 2010 = F. Fiorucci, Teodoro Prisciano, in P. Radici Colace, S. M. Medaglia, L. Rossetti, S. Sconocchia (edd.), Dizionario delle scienze e delle tecniche di Grecia e Roma, II, Pisa-Roma, Fabrizio Serra, 2010, 969.
Fischer 1999 = K.-D. Fischer, Theodorus Priscianus, «Lexikon des Mittelalters», VIII, München, 1999, col. 641.
Formisano 2004 = M. Formisano, The ‘Natural’ Medicine of Theodorus Priscianus, «Philologus» 148, 2004, 126-142.
Gómez Costoya 2020 = M. C. Gómez Costoya, Oribasio latino. Synopsis VII. Estudio introductorio y edición crítica, I-II, Santiago de Compostela, Andavira, 2020.
Kühn 1821-1833 = C. G. Kühn, Galeni opera omnia, I-XX, Lipsiae, in officina Libraria Car. Cnoblochii, 1821-1833.
Langslow 2006 = D. Langslow, The Latin Alexander Trallianus. The Text and Transmission of a Late Latin Medical Book, London, Society for the Promotion of Roman Studies, 2006.
Langslow 2020 = D. Langslow, Alexandri Tralliani latini liber tertius: De febribus singulis. Introduction, edition, translation, notes, indices, Santiago de Compostela, Andavira, 2020.
Leven 2005 = K.-H. Leven, Oreibasios, in W. E. Gerabek, B. D. Haage, G. Keil, W. Wegner (edd.), Enzyklopädie Medizingeschichte, Berlin-New York, de Gruyter, 2005, cols. 1076-1077.
Lindsay 1915 = W. M. Lindsay, Notae latinae. An Account of Abbreviation in Latin Mss. of the Early Minuscule Period (c. 700-850), Cambridge, Cambridge University Press, 1915.
Löwe 1959 = E. A. Lowe (ed.), Codices Latini Antiquiores. A Palaeographical Guide to Latin Manuscripts prior to Ninth Century, III, Oxford, Clarendon Press, 1959.
Mazzini 1997 = I. Mazzini, La medicina dei Greci e dei Romani, I, Roma, Jouvence, 1997.
Messina 2003-2004 = F. Messina, La redazione Aa della traduzione latina della Synopsis ad Eustathium di Oribasio (libro primo), tesi di laurea, Università degli Studi di Catania, 2003-2004.
Messina 2007 = F. Messina, Le traduzioni latine di Oribasio: relazioni tra la redazione Aa e la redazione La, «Sileno» 33, 2007, 95-138.
Messina 2007-2008 = F. Messina, Le traduzioni latine di Oribasio, tesi di dottorato, Università degli Studi di Catania, 2007-2008.
Molinier 1873-1876 = A. Molinier (ed.), Oeuvres d’Oribase, V-VI, Paris, Imprimerie Nationale, 1873-1876.
Mørland 1932 = H. Mørland, Die lateinischen Oribasiusübersetzungen, Oslo, Brøgger, 1932.
Mørland 1940 = H. Mørland, Oribasius Latinus, Oslo, Brøgger, 1940.
Müller-Rohlfsen 1980 = I. Müller-Rohlfsen, Die lateinische Ravennatische Übersetzung der hippokratischen Aphorismen aus dem 5./6. Jahrhundert n. Chr., Hamburg, Harmut Lüdke, 1980.
Niedermann, Liechtenhan 1968 = Marcelli de medicamentis liber, post M. Niedermann iteratis curis edidit E. Liechtenhan, in linguam Germanicam transtulerunt J. Kollesch et D. Nickel, Berolini, in edibus Academiae Scientiarum, 1968.
Piccinini 1992-1993 = L. Piccinini, Rune anglosassoni in un codice latino (Archivio Capitolare di Modena, O.I.11), «Romanobarbarica» 12, 1992-93, 173-189.
Practica 1504 = Practica Alexandri ÿatros Greci cum expositione glose interlinearis Jacobi de partibus et Januensis in margine posite, Lyon, Fradin, 1504.
Rose 1894 = V. Rose, Theodori Prisciani Euporiston libri III cum physicorum fragmento et additamentis pseudo-Theodoreis. Accedunt Vindiciani Afri quae feruntur reliquiae, Lipsiae, in aedibus B. G. Teubneri, 1894.
Schröder 1940 = O. Schröder, Oreibasios, «RE Pauly Wissowa», Suppl. 7, Stuttgart, 1940, cols. 797-812.
Simonini 1929 = R. Simonini, Medicinae varia in codice dell’VIII secolo conservato nell’Archivio Capitolare della Metropolitana di Modena. Apulei liber, Modena, Tip. dell’Immacolata Concezione, 1929.
Simonini 1937 = R. Simonini, Gli Aforismi d’Ippocrate in codice dell’VIII secolo conservato nel Archivio Capitolare della Metropolitana di Modena, «Atti e memorie della Reale Accademia di scienze, lettere ed arti di Modena» s. 5ª, 2, 1937, 146-175.
Simonini 1940-1941 = R. Simonini, Formulario in Medicinae varia codice mss. dell’VIII secolo conservato nella Metropolitana di Modena, «Atti e memorie della Accademia di storia dell’arte sanitaria» s. 2ª, 6 1940, 301-320; 7, 1941, 10-34 y 95-116.
Sigerist 1930 = H. E. Sigerist, Zum Herbarius Pseudo-Apulei, «Sudhoffs Archiv» 23, 1930, 197-204.
Vázquez Buján 1984 = M. E. Vázquez Buján, Problemas generales de las antiguas traducciones médicas latinas, «Studi medievali» 3ª s., 25, 1984, 641-680.
Vázquez Buján 1994 = M. E. Vázquez Buján, Celso y las versiones latinas de Oribasio, «Euphrosyne» 22, 1994, 27-44.
Vázquez Buján 2007 = M. E. Vázquez Buján, De nuevo sobre los textos del Oribasio latino, in A. Ferraces Rodríguez (ed.), Tradición griega y textos médicos latinos en el período presalernitano. Actas del VIII Coloquio Internacional ‘Textos médicos latinos antiguos’, A Coruña, Universidade da Coruña, 2007, 373-389.
Vázquez Buján 2012 = M. E. Vázquez Buján, Más reflexiones sobre el Oribasio latino, in A. M. Urso (ed.), Il bilinguismo medico fra Tardoantico e Medioevo. Atti del convegno internazionale di Messina, 14-15 ottobre 2010, Messina, Edas, 2012, 67-85.
Zurlì 1992 = L. Zurlì, Il pensiero medico di Theodorus Priscianus nelle prefazioni ai suoi libri, in C. Santini, N. Scivoletto (edd.), Prefazioni, prologhi, proemi di opere tecnico-scientifiche latine, II, Roma, Herder, 1992, 463-497
Dowloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Classica Vox pubblica in Internet ad accesso aperto con licenza:
CCPL Creative Commons
Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0
L'autore conserva il copyright sul suo contributo, consentendo tuttavia a chiunque "di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire e recitare l'opera", purché siano correttamente citati l'autore e il titolo della rivista.
L’autore, al momento della proposta di pubblicazione, è inoltre tenuto a dichiarare che il contenuto e l’organizzazione dell’opera è originale e non compromette in alcun modo i diritti di terzi, né gli obblighi connessi alla salvaguardia di diritti morali ed economici di altri autori o di altri aventi diritto, sia per testi, immagini, foto, tabelle, sia per altre parti di cui il contributo può essere composto. L’autore dichiara altresì di essere a conoscenza delle sanzioni previste dal codice penale e dalle leggi speciali per l’ipotesi di falsità in atti ed uso di atti falsi, e che pertanto Classica Vox è esente da qualsiasi responsabilità di qualsivoglia natura, civile, amministrativa o penale, e sarà dall'autore tenuta indenne da qualsiasi richiesta o rivendicazione da parte di terzi.
