Alfieri e la prerivoluzione francese (1787-1789)

Abstract

Con la pubblicazione a Parigi, nella primavera del 1787, del Panegirico pseudo-pliniano Alfieri intendeva non solo realizzare una semplice prova tipografica in vista della stampa delle sue opere, ma voleva intervenire nel dibattito politico aperto dalla convocazione dell’Assemblée des Notables. In questa prospettiva deve essere letta anche la sua traduzione, stampata nell’estate del 1787, quando comincia la battaglia per la convocazione degli Stati Generali, di cui l’amico Jean-Antoine Sabatier de Cabre fu uno dei protagonisti. Con questa operazione editoriale Alfieri sembra sostenere le posizioni del futuro ‘parti national’, che avrebbe riunito l’aristocrazia liberale e la borghesia nella battaglia contro l’assolutismo e contro i privilegi della società d’ordini. Alfieri sembrava essersi schermito quando il generale olandese van Rijssel lo aveva invitato a indirizzare il Panegirico allo Statholder Guglielmo V. Tuttavia, l’invio, forse solo progettato, a Luigi XVI conferma la funzione operativa che Alfieri attribuiva alla sua opera e l’adesione piena al progetto di trasformazione della Francia in una monarchia costituzionale. 

By publishing in Paris, in the spring 1787, his Pseudo-Plinian Panegyric, Alfieri did not only intend to carry out a simple typographical test in view of the printing of his works, but he also wanted to contribute to the political debate launched by the convocation of the Assemblée des Notables. This is the context in which should be read his translation, printed in the summer 1787, when the battle for the convocation of the Estates General, of which his friend Jean-Antoine Sabatier de Cabre was a protagonist, bagan. By this editorial operation Alfieri seems to support the position of the future ‘parti national’, which would bring together the liberal aristocracy and the bourgeoisie in a battle against absolutism and the privileges of the society of orders. Alfieri seemed to have shielded himself when the Dutch general van Rijssel suggested him to address his Panegyric to the Stadtholder William V. However, the (maybe only planned) intention to send his Panegyric to Louis XVI confirms the operative function that Alfieri attached to his work and his full agreement to the project of turning France into a constitutional monarchy.